Time Tricker

[未授权翻译][采访]Xabi Alonsoat France Football

原文地址：https://unamadridista.wordpress.com/2014/03/05/xabi-alonso-at-france-football/

译注：还是时间不详，今年Xabi续约皇马之后的采访。看了一下，原文是法语，翻译成西语之后再由上面地址的GN翻译成英语的，而且貌似只翻译了部分，所以这里的中译也就只有这部分…渣翻未Beta，同样未授权所以禁止二次上传和转载。如果有看到已经翻译过的请告诉我我会删除这篇。（鞠躬

【现在很多球员都从西班牙去到了英国，但你似乎不太一样…】

是的，在2009年，我觉得那是一个正确的选择。在利物浦呆了五年之后，我需要做出一些改变。去皇马在那时是个非常好的选择，那个最棒的也是要求最严格的俱乐部。那时候正好有了这样的机会。在马德里的日常训练比其他任何俱乐部都要紧张和严苛。俱乐部要求的是胜利，胜利以及胜利，同时还要踢得很好。利物浦拿过五次欧冠，但这是不一样的。在那里，日常训练要轻松喝简单得多。在马德里有很多的压力和要求。我想看看我能否克服这个挑战。

【为什么你在续约两年皇马之前等了这么久？】

我想要确认我仍拥有良好的体能条件。最后一个赛季，腹股沟的伤确实经常困扰着我。2013年的1月到5月，我在球场上都踢得不太一样，都没有发挥出我的水准。我在6月做了手术，如果我不能踢到我应有的水准，那么我就不会续约。做这个决定并不容易。这并不是钱或者心愿的问题。我问我自己，“你还愿意再在这里呆上两年吗？”当答案是肯定的，那么要签下续约就不难决定了。

【听说你想要去美国踢球…】

在未来我不能排除这个可能。要看我在这两年里的感觉。如果在合同结束之时我仍然觉得自己拥有较好的体能，我不会排除一切的可能，去欧洲，去皇家社会，或者是在马德里再多呆一段时间。我唯一可以确定的是我不会在球场上瞎混。这关乎荣耀与尊严。

【如果你要跟C罗说让他防守，你会这么做吗？】

当然。我经常跟在我前方踢球的和在我后方踢球的人交流，这是一个中场的职责。从我的角度，我需要仔细地观察比赛，有时我会告诉他，“Cris，帮我们解围。”我会自然而直截了当地这样说。这就像是一个后卫会告诉我：“Xabi，你应该这样做！”对一个年轻球员来说，说这些话可能会有些困难，但我，有过很多经验了。

【那本泽马会防守吗？】

Karim在很多方面都有出色贡献。他能很好地控球，他知道如何与队友配合，而且他有很多个进球。他是个很棒的球员而且做事都非常的温和。而且他的动作也很灵敏。

【那瓦拉内呢？】

我很喜欢瓦拉内！他曾经…怎么说呢？他做一切事情都很轻松，赢得比赛，抢占先机，就像完全不用劲一样。当他踢球的时候一切都自然和简单多了。他有非常好的策略，技术和体能。他总能干净利落地赢球。看他踢球是一种享受。

【安切洛蒂给皇马带来了什么？】

他拥有一种品格，能让他很好的以天资管理球队、轻松地与球员交流。他用很好的威严来构成这些。当他需表达要求的时候，他就会这样做。他比别人想象的还要冷静得多。我可以向你保证没有人曾被教练完全的否定过。无论如何，和他在一起的气氛是令人愉悦的。球员会意识到自身的责任，但同时，也会感受到教练的信任。 

瞎侃：这一次是正经得多的关于足球的采访...提了不少关于年初续约的事，Xabi真的甜爆了，看到他说的那些话我真心...好感动！状态不好就不要拖后腿什么的简直...不过看了这篇我倒是觉得两年以后续约的可能性很小了，啊啊QAQ...Xabi真爱！